По приглашению Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина с 17 по 19 мая 2023 года Президент Республики Казахстан Касем-Жомарт Токаев посетит Китайскую Народную Республику с государственным визитом.
Главы двух государств провели переговоры в теплой, дружеской и прагматичной атмосфере, высоко оценили достижения в развитии китайско-казахстанских отношений с момента установления дипломатических отношений 31 год назад и выразили готовность к дальнейшему повышению уровня Китая. - казахстанские отношения, углублять сотрудничество в различных областях, проводить углубленные обсуждения международных и региональных вопросов, представляющих взаимный интерес, обмениваться идеями.
1. Обе стороны подтвердили, что будут и впредь руководствоваться дипломатией глав государств, в полной мере использовать платформенную роль обменов на всех уровнях и механизмов сотрудничества в различных областях, постоянно углублять китайско-казахстанские постоянные всеобъемлющие стратегические партнерства, обогащают смысл двустороннего сотрудничества и стремятся к созданию вечной дружбы, высокой степени взаимного доверия, сообщества с общим будущим для двух стран, которые разделяют счастье и горе.
Главы двух государств отметили высокий уровень сотрудничества между двумя сторонами и подтвердили, что они будут продолжать совместную работу по укреплению китайско-казахстанских отношений.Отношения между двумя странами характеризуются нерушимой дружбой, стратегическим характером двустороннего диалога. независимость от внешней среды и высокий уровень политического взаимного доверия.
2. Китай высоко оценивает крупные достижения Республики Казахстан в национальном развитии и строительстве с момента обретения независимости и поддерживает Казахстан в построении справедливого Казахстана.
Стороны высоко оценили внутренние реформы двух стран и меры, принимаемые для стабильного развития политической экономики и общества, улучшения жизни и благосостояния людей.
Казахстан тепло поздравляет с полным успехом 20-го Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая и двух сессий Китая в 2023 году. Председатель Си Цзиньпин был переизбран Генеральным секретарем ЦК КПК и Председателем Китайской Народной Республики. Он высоко оценил большие достижения экономического и социального развития Китая в новую эпоху за последние 10 лет. Я верю, что Коммунистическая партия Китая сможет объединить и повести людей всех этнических групп в стране на построение мощного современной социалистической страны всесторонне достичь второй столетней цели и всесторонне способствовать великому омоложению китайской нации с модернизацией в китайском стиле.
Обе стороны подчеркнули, что поддержание политической безопасности имеет большое значение. Китай и Казахстан будут продолжать углублять политическое взаимное доверие, усиливать взаимную поддержку по вопросам, касающимся основных интересов друг друга, таких как суверенитет, безопасность и территориальная целостность, решительно противостоять вмешательству внешних сил во внутренние дела двух стран и решительно противостоять политизации вопросов прав человека и двойных стандартов. Обе стороны готовы укреплять сотрудничество в области защиты от помех и предотвращения «цветных революций».
Казахстан твердо придерживается принципа одного Китая, подтверждает, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. осуществить мирное воссоединение страны.
Китай твердо поддерживает путь развития, самостоятельно выбранный Казахстаном, и поддерживает правительство Казахстана в принятии необходимых мер для поддержания внутренней стабильности, межэтнического согласия и содействия социально-экономическому развитию.
3. Президент Си Цзиньпин впервые выступил с инициативой «Экономический пояс Шелкового пути» в Казахстане в сентябре 2013 года. Главы двух государств высоко оценили достижения сотрудничества за последние 10 лет с момента выдвижения инициативы совместного строительства «Пояса и пути». Стороны подтвердили, что будут и дальше укреплять региональную взаимосвязанность, в полной мере использовать потенциал взаимной торговли, инвестиций и трансграничных перевозок, а также углублять практическое сотрудничество в различных областях в рамках «Пояса и пути».
Обе стороны будут и далее в полной мере использовать общую координирующую роль Комитета сотрудничества Китая и Казахстана, сосредоточить внимание на совместном строительстве сотрудничества «Один пояс и один путь», активно содействовать стыковке совместного строительства «Пояса и пути». инициатива с новой экономической политикой Казахстана «Светлый путь», а также совместно гарантировать проекты сотрудничества и обеспечить безопасность персонала предприятий и активно открывать новые области практического сотрудничества между Китаем и Казахстаном.
Стороны высоко оценили рекордно высокий объем двусторонней торговли в 2022 году и усилия, предпринятые двумя правительствами для увеличения объема двусторонней торговли, и готовы продолжать реализацию «Китайско-казахстанского межправительственного плана экономического и торгового сотрудничества» и « Китайско-казахстанский меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области электронной торговли». Полностью подтверждаем недавно подписанный «Китайско-казахстанский межправительственный план сотрудничества в области производственных мощностей и инвестиций» и совместно работаем над его последующей реализацией. Содействовать расширению торговли и упрощению процедур торговли, а также расширять сотрудничество в новых областях, таких как электронная коммерция, большие данные, искусственный интеллект и 5G.
В целях расширения и углубления сотрудничества в вышеуказанных областях стороны рассмотрят возможность создания Подкомитета по инновационному сотрудничеству Китайско-Казахстанского комитета по сотрудничеству.
Обе стороны готовы активно способствовать дальнейшему расширению двустороннего торгово-экономического сотрудничества, производственных мощностей и инвестиционного сотрудничества, а также придают большое значение сотрудничеству в таких перспективных областях, как возобновляемая энергетика, инновации, безопасность пищевых продуктов, сельское хозяйство, транспорт, перевозки и логистика.
Обе стороны поддерживают инвестиции отечественных предприятий друг в друга и готовы к дальнейшему повышению прозрачности, стабильности и предсказуемости инвестиционной политики.Они будут продолжать упорно работать для обеспечения стабильной, прозрачной и предсказуемой деловой среды, защиты прав и интересов инвесторов и совместно продвигать проекты сотрудничества для достижения взаимной выгоды и взаимовыгодности.
Стороны договорились принять меры для обеспечения долгосрочной безопасной и стабильной эксплуатации и стабильного снабжения казахстанского участка газопровода Китай-Центральная Азия, продолжить углубление сотрудничества в области добычи нефти, природного газа и природного урана. , и активно расширять ветроэнергетику, фотогальванику, фотогальванику и т. д. Сотрудничество в области экологически чистой энергии, такой как тепловая и ядерная энергетика.
Обе стороны готовы постоянно повышать уровень связанности, улучшать трансграничные грузовые перевозки и возможности доставки грузов в порты, углублять практическое сотрудничество с железнодорожным экспрессом Китай-Европа и Транскаспийским международным транспортным коридором, а также продвигать сухопутно-морские перевозки. комбинированный транспорт.
Стороны договорились содействовать транспортному сотрудничеству для стабилизации цепочки производства и поставок, активно изучать и изучать возможность строительства третьей трансграничной железной дороги и добавления железнодорожных портов, совместно развивать Транскаспийский международный транспортный коридор и укреплять железнодорожное сотрудничество. между Китаем и Евразией.
Стороны выразили удовлетворение возобновлением авиасообщения между двумя странами и дальнейшим увеличением количества маршрутов полетов.
Китай приветствует дальнейшее развитие Казахстаном Международного финансового центра «Астана» и призывает центр продолжать оказывать финансовые услуги китайским компаниям, работающим в Казахстане и Центральной Азии.
Стороны договорились полностью поддерживать дальнейшее привлечение китайских финансовых институтов в сфере финансовых услуг и управления активами для участия в деятельности Международного финансового центра «Астана».
Обе стороны готовы всемерно углублять сельскохозяйственное сотрудничество, создать подкомитет по сельскохозяйственному сотрудничеству при Китайско-казахстанском комитете по сотрудничеству, укреплять сотрудничество в области продовольственной безопасности, продвигать сельскохозяйственные инвестиции и торговые обмены, а также улучшать комплексное использование водосберегающих ирригационных систем. животноводство и ветеринария, сельскохозяйственная техника и солончаковые земли между двумя странами Уровень технологических и промышленных обменов и сотрудничества в этой области.
4. Стороны договорились о создании культурных центров друг в друге на основе «Соглашения о культурно-гуманитарном сотрудничестве между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Казахстан», подписанного в 2015 году, для углубления образования. , наука, искусство, спорт, туризм, пресса и издательство, радио и телевидение. Сотрудничество в области сетевого аудио-визуального, кинопроизводства и других областях.
В целях передачи духа дружбы между двумя народами из поколения в поколение стороны договорились о проведении совместных концертов и других культурных мероприятий в ознаменование дружбы между китайским музыкантом Сянь Синхаем и казахстанским музыкантом Байкадамовым.
Стороны высоко оценили подписание соглашения о взаимном безвизовом режиме между двумя правительствами и готовы реализовать вышеупомянутые документы и изучить дополнительные меры по содействию обмену персоналом и стандартизации сотрудничества в области иммиграции.
Главы двух государств объявили, что 2024 год станет Годом туризма Китая в Казахстане.
Стороны приложат все усилия для развития сотрудничества между образовательными и научно-исследовательскими учреждениями двух стран, содействия эффективной работе Казахстанского центра в Китае, факультета казахского языка университетов Китая и Института Конфуция в Казахстане. Обе стороны будут способствовать дальнейшему обмену иностранными студентами из двух стран и ускорят открытие лубанских мастерских в Казахстане.
Стороны высоко оценили результаты работы Китайско-Казахстанского Совместного комитета по использованию и охране трансграничных рек и выразили готовность к дальнейшему укреплению и углублению сотрудничества в области использования и охраны трансграничных рек между двумя странами на основе принципов равенства, добрососедства и взаимной выгоды, с тем чтобы добиться устойчивого развития двух стран, повысить благосостояние двух народов. Обе стороны готовы активно содействовать исследованиям и консультациям по проекту соглашения между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Казахстан о распределении воды в трансграничных реках и учитывать их соответствующие права и интересы в области водных ресурсов, интересы развития и защиты экосистем.
Обе стороны решительно выступают против политизации эпидемии и происхождения вируса и готовы продолжать углублять сотрудничество в области здравоохранения на основе противоэпидемического сотрудничества, строить центр традиционной китайской медицины, развивать сотрудничество в области традиционной китайской медицины. медицины, а также способствовать обмену и связям между медицинскими учреждениями двух стран.
Обе стороны поддерживают различные формы обмена и сотрудничества между двумя странами, изучают потенциал регионального и приграничного сотрудничества между двумя странами, поощряют дружбу между провинциями, штатами и городами и дальнейшее укрепление неправительственных обменов между двумя странами. .
5. Обе стороны подтвердили свою твердую приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права и выступили за развитие международных отношений на основе взаимного уважения, честности и справедливости, взаимовыгодного сотрудничества, равноправного участия в глобальном управлении, и учет интересов друг друга. Обе стороны готовы углублять сотрудничество в рамках многосторонних механизмов, таких как ООН, Всемирная торговая организация, Шанхайская организация сотрудничества, Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Встреча Азия-Европа, Китайская -Центральноазиатский механизм.
Стороны выразили обеспокоенность нестабильной международной обстановкой и подтвердили, что будут и впредь содействовать основной координирующей роли ООН и ее специализированных учреждений в обеспечении международной безопасности и устойчивого развития. В связи с этим стороны приняли к сведению инициативу Казахстана о создании в Астане Регионального центра ООН по Целям устойчивого развития в Центральной Азии и Афганистане.
Обе стороны будут продолжать укреплять взаимную поддержку и сотрудничество в рамках Шанхайской организации сотрудничества, продвигать «Шанхайский дух», продвигать консенсус в построении сообщества с общим будущим для человечества и вносить больший вклад в поддержание международного и региональная безопасность, стабильность, развитие и процветание.
Китай поддерживает Казахстан в качестве председательствующего в Шанхайской организации сотрудничества с 2023 по 2024 год и готов оказать содействие в его бесперебойной работе и совместно продвигать сотрудничество в различных областях организации на новый уровень.
Китайская сторона высоко оценила работу Казахстана в качестве председательства в СВМДА и итоги шестого саммита СВМДА, состоявшегося в Астане.
Казахстан благодарит Китай за последовательную поддержку казахстанской конференции лидеров мировых и традиционных религий, обе стороны готовы и впредь тесно сотрудничать в продвижении концепций толерантности, религиозной гармонии и единства всего человечества.
Обе стороны решительно осуждают и выступают против всех форм терроризма, экстремизма и сепаратизма и готовы активно применять новую концепцию общей, всеобъемлющей, совместной и устойчивой безопасности и совместно бороться с «тремя силами зла», транснациональной организованной преступностью, наркоторговлей. торговля и другие виды деятельности, для обеспечения безопасности и стабильности двух стран и региона.
Обе стороны готовы совместно способствовать глобальному управлению биобезопасностью и институционализации Конвенции о биологическом оружии. Поддерживать и поощрять биологические научно-исследовательские институты двух стран к сотрудничеству, такому как совместные научные исследования и обмен результатами исследований и разработок, проводить обмен опытом в политике биобезопасности и научно-исследовательском сотрудничестве, а также защищать биобезопасность и жизнь и здоровье людей. люди.
Китайская сторона подчеркивает, что предложение Президента Казахстана Касем-Жомарта Токаева о создании международного агентства по биобезопасности на 75-й сессии Генассамблеи ООН имеет практическое значение. Казахстан поддерживает «Тяньцзиньские руководящие принципы для кодекса поведения ученых в области биобезопасности», предложенные Китаем.
Обе стороны готовы усилить координацию позиций в глобальном управлении киберпространством и содействовать созданию более справедливой и разумной системы глобального управления Интернетом.
Стороны будут активно сотрудничать в реализации инициатив по построению сообщества единой судьбы человечества, глобальных инициатив в области развития, глобальной безопасности и глобальных цивилизационных инициатив, предложенных Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином.
6. Казахстанская сторона высоко оценила инициативу Китая по проведению в Сиане Саммита Китай-Центральная Азия и считает, что данный механизм обеспечивает важную платформу для углубления взаимовыгодного сотрудничества между Китаем и странами Центральной Азии в различных сферах. Обе стороны готовы работать с другими сторонами, чтобы в полной мере реализовать стратегическую руководящую роль дипломатии глав государств, ускорить создание механизма Китай-Центральная Азия, создать механизм министерских встреч в ключевых и приоритетных областях сотрудничества в кратчайшие сроки. по мере возможности постоянно расширять сотрудничество в различных областях в рамках механизма, эффективно реализовывать механизм Сделай его больше и сильнее.
Казахстан поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН «Содействие международному сотрудничеству в мирных целях в сфере международной безопасности», автором которой является Китай.
7. Президент Казахстана Касем-Жомарт Токаев выразил искреннюю признательность Председателю Китайской Народной Республики Си Цзиньпину и китайскому народу за теплый и дружеский прием и пригласил Председателя Си Цзиньпина посетить Казахстан с государственным визитом в удобное время. для обеих сторон.
Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин выразил благодарность и принял приглашение, время визита будет согласовано по дипломатическим каналам.
Главы двух государств считают, что консенсус, достигнутый в ходе переговоров, и договоренности, подписанные в ходе государственного визита, придадут мощный импульс дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества в различных сферах и принесут пользу народам Китайской Народной Республики и Республики Казахстан. .
Настоящее заявление подписано в Сиане 17 мая 2023 года в двух экземплярах, каждый на китайском, казахском и русском языках.
Президент Китайской Народной Республики Президент Республики Казахстан
Си Цзиньпин Касем-Жомарт Токаев
Русский 
简体中文 
English 
Қазақ тілі